30-05-2023
Marţi, 30 mai, în cadrul Centrului de Informare al României s-a desfăşurat Seminarul ştiinţific în cadrul cursului „Traducerea literară și de specialitate – abordări lingvistice și practice” cu tema: Femei care au marcat literatura. Activitatea a avut drept scop abordarea problemelor teoretice şi practice, în legătură cu activitatea de traducere, din fragmente originale din opera autorilor români multilingvi.
Evenimentul a demarat cu un cuvânt de salut din partea membrilor comitetului organizatoric: Estelle VARIOT, doctor habilitat, conf. univ., Universitatea Aix-Marseille, Franța; Adrian CHIRCU, doctor habilitat, prof. univ., Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, România; Ludmila CABAC, doctor, conf. univ., Universitatea „Alecu Russo” din Bălţi.
A moderat activitatea profesorul universitar Adrian CHIRCU.
În cadrul seminarului au evoluat cu comunicări: Estelle VARIOT, MCF HDR, Universitatea Aix-Marseille, ALLSH, CAER, Maison de la Recherche, Franța, Carmen Sylva, observații asupra unei selecții a operei sale în limba română (proză și poezie); Ludmila CABAC, MCF, Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălţi, Republica Moldova, Carmen Sylva, România şi Provence prin revista L'Astrado (L'Astrado, nr. 3, Toulon, SNIP, 1967); Lilia ABABII, coordonatoarea Centrului de Informare al României din Bălţi, Carmen Sylva. Uimitoarea regină Elisabeta a României (expoziţie de carte din colecţia Bibliotecii Ştiinţifice USARB).
Studenţii participanţi la activitate pe lângă comunicările fascinante audiate au avut parte şi de o frumoasă expoziţie de carte ce le-a oferit posibilitatea să se familiarizeze cu viaţa şi opera uneia dintre cele mai mari personalități ale României, Regina Elisabeta, pe numele ei complet Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, sau Carmen Sylva – după pseudonimul literar. Soția Regelui Carol I s-a remarcat prin implicarea în numeroase activități sociale, filantropice și culturale, dar și prin talentele literar și artistic. O femeie fascinantă, atipică pentru vremea ei, modernă în gândire, puternică și ambițioasă, de o forță și de o sensibilitate care i-au uimit pe contemporani și care ne pot inspira până în ziua de astăzi.
